to oglądaj zagraniczne kanały skoro tak świetnie umiesz po angielsku

Nie, oglądam z napisami. I nie mówię tutaj o znajomości języka bo już widzę co próbujesz powiedzieć, a raczej zarzucić mi że się chwalę. Po prostu mówię że lektor opuszcza ważne słowa przez co film staje się denny.

Polski system tłumaczenia na tym właśnie polega i według mnie dlatego jest sto razy lepszy niż dubbingi średniej jakości do każdego filmu, czyli tak jak to jest w Niemczech, Czechach, Słowacji. Lektor nie podaje każdego tekstu, czyni to zawsze z opóźnieniem zmuszając widza do słuchania aktora. Dzięki temu tak naprawdę słyszymy wciąż oryginalne dialogi, a w podświadomości rejestrujemy tłumaczenie. Jest to niemalże polski patent, nie bez znaczenia jest tu głos lektora, a w Polsce naprawdę możemy się pochwalic pięknymi głosami.

Tak, tyle, że wiele osób nie zna angielskiego, druga część zna, ale np. nie potrafi skupić się jednocześnie na dialogach oryginalnych i tłumaczonych. Lektor (a raczej tłumacz) maksymalnie obcina wszytsko co "zbędne", czyli żarty, przekomarzania, rozwinięcie wypowiedzi, porównania, pozostawia samą "esencję" słowa, sens. I o ile można znieść to w zwykłych filmach, to w komediach i sitcomach- masakra.

Na dvd nie ma w ogóle lektora